京都の秋

2017年11月16日その他 日本

来年春、立命館大学国際平和ミュージアムで三ヶ月間開催予定の写真展の打ち合わせの為、一日だけ京都へ。昼の3時から夜10時までぶっ続けのミーティング。その後来年末に出版する本の打ち合わせを夜中の12時半まで。今朝は少しだけ京都の秋を満喫^o^

FullSizeRender-22 のコピー 2 FullSizeRender-22 のコピー FullSizeRender-22

写真集「ヤズディの祈り」制作

2016年11月14日その他

赤々舎から出版予定の写真集「ヤズディの祈り」ようやく値段が定価2800円で決定。200ページを超えると思います。発売は今月終わりか12月初め。「イスラム国」とか「難民問題」「フォトジャーナリズム」、、、私にとっては身近な存在ではあっても多くの日本人にはそうではないかもしれない。そういった、ついつい説明的になりすぎてしまいそうな今回の取材の写真ですが、いわゆる紛争地域の報道写真にありがちな「インパクトのある写真」は最初から削除しました(別にそういう写真を否定しているわけではありません)。ただ、もっとじっくり写真を見て色々と想像をめぐらせて欲しいから。デザイナーの松本久木さんと姫野さんから「写真のページは写真だけで見せよう」と提案していただき、文章のページにも細部までこだわっていただいている。写真の編集はスムーズに進んだけど、言語でこんなに苦戦するとは。。。日本語以外に、クルド語クルマンジーのラテン文字表記、イラクのヤズディの人々が使うクルド語クルマンジーのアラビア文字表記、ドイツ語、英語をページ、パートによってどう使い分けるか、、、。ヤズディの人々が暮らしてきたイラク北西部シンガルのあの地域の複雑な社会的、歴史的な背景があるからこそ、どの言語に翻訳するべきか悩みに悩んだ。。。『言語と人間性 コンフリクト社会に見る言語行為と多言語』(下の写真)の著者で、今イラクの大学で教えられている言語学者のアブドゥラッハマン・ギュルベヤズ先生に日本語からの翻訳をお願いしています。世界各地で暮らすヤズディの人々にも届くようにと祈りながら作っています。

『言語と人間性 コンフリクト社会に見る言語行為と多言語』(松本工房)↓

1